man who runs on
Strada Maggiore to Bologna is the
cover of the last book of John Grisham The Broker,
thriller that to the tension of the protagonists
he adds not only to the taste for our language
and the hard work in order to learn it, but
thin pleasures of a refined and motivated kitchen
that he hands on himself like an authentic cultural
responsibility.
Un uomo che corre sul ciottolato di
Strada
Maggiore a Bologna è la copertina
dell'ultimo libro di John Grisham The Broker,
un thriller che alla tensione dei protagonisti
aggiunge non solo il gusto per la nostra lingua
e la fatica per impararla, ma i sottili piaceri
di una cucina raffinata e motivata che si tramanda
come un'autentica responsabilità culturale.
|
|
My background is law,
certainly not satellites or espionage.
I'm more terrified of high-tech electronic
gadgets today than a year ago. (These books
are still written on a thirteen-year-old word
processor.
When it stutters, as it seems to do more and
more, I literally hold my breath. When it
finally quits, I'm probably done, too.)
It's all fiction, folks.
I know very little about spies, electronic
surveillance, satellite phones, smartphones,
bugs, wires, mikes, and the people who use
them.
If something in this novel approaches accuracy,
it's probably a mistake.
Bologna, however, is very real.
I had the great luxury of tossing a dart at
a map of the world to find a place to hide
Mr. Backman.
Almost anywhere would work.
But I adore Italy and all things Italian,
and I have to confess that I was not blindfolded
when I threw the dart.
My research (too severe a word) led me to
Bologna, a delightful old city that I immediately
came to adore.
My friend Luca Patuelli showed me around.
He knows all the chefs in Bologna, no small
feat, and in the course of our tedious work
I put on about ten
|
|
La mia storia è legge, certamente
non satelliti o spionaggio.
Oggi come un anno fa sono molto terrorizzato
dai dispositivi elettronici high-tech . (questi
libri ancora sono scritti su un programma
di elaborazione di testivecchio di tredici
anni. Quando balbetta, poichè sembra
fare più e più, trattengo il
respiro. Quando infine rinuncia, probabilmente
sono fatto, anche.)
È tutto fantasia, gente.
Non sono un esperto di spie, sorveglianza
elettronica, telefoni satellitari, smartphones,
bugs, wires, microfoni e della gente che li
usa.
Se qualcosa in questo romanzo si avvicina
alla realtà, si tratta probabilmente
di un errore. Bologna, tuttavia, è
molto reale.
Ho avuto il lusso grande di dover scegliere
sulla mappa del mondo per trovare un posto
per nascondere il sig. Backman.
Avrebbe potuto funzionare quasi dovunque.
Ma io adoro l'Italia e le cose italiane, e
io dov confess che io essere non blindfolded
quando io gett dardo.
La mia ricerca (una parola troppo severa)
lo ha condotto a Bologna, una deliziosa vecchia
città cheho preso subito ad adorare.
Il mio amico Luca Patuelli mi ha potato in
giro. Conosce tutti gli chef di Bologna, nessuna
'piccola abilità e nel corso del nostro
lavoro noioso ho preso circa dieci libbre.
|
